Заходер Борис Владимирович — краткая биография

Борис Владимирович Заходер – известный детский писатель, переводчик. Именно благодаря ему заговорили по-русски девочка Алиса из Страны Чудес, мишка Винни-Пух, суперняня Мэри Поппинс и озорник Питер Пэн.

Детство и юность

Борис Владимирович Заходер появился на свет 9 сентября 1918 года в бессарабском (сейчас Молдавия) городе Кагуле. Его родители Владимир Борисович Заходер и Полина Наумовна Герценштейн познакомились во время Первой мировой войны: отец лежал в госпитале после ранения, а мать была сестрой милосердия.

Родители — Владимир Борисович и Полина Наумовна

Мальчика назвали в честь знаменитого дедушки по отцу. Борис (Борух) Залманович Заходер был первым в Нижнем Новгороде раввином, при помощи благотворителей построил синагогу. Известно, что именно он регистрировал при рождении будущего революционера Якова Свердлова.

Борис в раннем детстве (1920)

А еще Заходер-старший был знаком с В. Г. Короленко и писал сам, причем на двух языках –  русском и еврейском. Способность к языкам передалась дочери и внуку. К сожалению, деда Борис не застал. Борух Заходер ушел из жизни в 1905 году.

Между тем, семья перебралась в Одессу, а потом – в Москву. Отец Бориса получил образование и стал юристом, мать успешно занималась переводами. С подачи матери мальчик активно изучал иностранные языки и даже взялся за перевод «Лесного царя» Гете, так как посчитал пересказ Жуковского неудачным.

Борис был не только гуманитарием. Его с детства интересовала биология и естественные науки, а настольными книгами надолго остались труды Чарльза Дарвина, Альфреда Брема и Анри Фабра.

Заходер долго не мог определиться с выбором жизненного пути и поступал то в авиационный институт, то на биофак МГУ. А потом неожиданно для всех выбрал писательскую профессию и начал учебу в Литературном институте имени Горького.

В молодости

Краткая биография

1. 1939 – Заходер вместе с товарищами-студентами уходит добровольцем на финско-советскую войну.
2. 1940-1941 – плодотворно использует промежуток между войнами – пишет о том, как строится ВДНХ.
3. С июня 1941 сражается на фронтах Великой Отечественной войны. Работает в армейской газете «Огонь по врагу».
4. В феврале 1944 старшего лейтенанта Заходера награждают медалью «За боевые заслуги».
5. 1946 – демобилизация, возвращение в Москву, продолжение учебы в литературном институте.
6. 1947 – поэтический дебют. В детском журнале «Затейник» вышло стихотворение «Морской бой» под псевдонимом Борис Вест.
7. 1952 – перевел сборник рассказов Анны Зегерс под псевдонимом Б. Володин.
8. 1955 – первая книга стихов «На задней парте», которую высоко оценил К. И. Чуковский.
9. 1956-1957 – работа над переводами (Карел Чапек, Ян Бжехва, Юлиан Тувим).
10. 1958 – принят в Союз писателей СССР. В те годы это было официальным признанием писательской профессии и защищало от уголовной ответственности за тунеядство.
11. 1959 – сборник «Четвероногие помощники».
12. 1960 – книга «Кто на кого похож».
13. 1960 – перевел истории английского писателя Алана Милна о Винни-Пухе, которые вышли сначала в журнале «Мурзилка», а потом были изданы отдельной книгой под названием «Винни Пух и все остальные».
14. 1967 – пересказал «Мэри Поппинс» Памелы Треверс.
15. 1969 – вышел первый из трех мультфильмов о Винни Пухе по сценарию Бориса Заходера.
16. 1971 – мультфильм «Винни Пух идет в гости».
17. 1972 – мультфильм «Винни пух и день забот».
18. 1971-1972 – перевел «Алису в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла.
19. 1978 – Международная премия Г. Х. Андерсена за перевод «Алисы в Стране Чудес».
20. 1980 – сборник «Моя Вообразилия».
21. 1982 – перевел сказки братьев Гримм («Бременские музыканты» и т.д.).
22. 1984 – мультфильм по стихам Заходера «Про всех на свете».
23. 1994 – премия издательства «Детская литература».
24. 1996 – «взрослые» поэтические сборники «Листки» и «Почти посмертное».
25. 1997 – поэтический сборник «Заходерзости».
26. Июнь 2000 – получает Государственную премию Российской Федерации в области литературы.
27. 7 ноября 2000 – скончался в больнице г. Королева Московской области. Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище.

Писатель Борис Заходер

Личная жизнь

Борис Заходер был женат трижды.

Его первой женой стала красавица Нина Зозуля, дочь писателя и военного корреспондента Ефима Зозули. Молодые заключили брак в 1934 году, а в 1940 развелись. Причиной стала измена супруги. Заходер болезненно переживал расставание, погрузился в апатию, не хотел никого видеть.

В 1945 году Заходер женился на эстрадной артистке Кире Петровне Смирновой. Брак продлился более 20 лет, но снова не принес писателю счастья. Супруга была озабочена карьерой, а не созданием семейного уюта.

С фотохудожником и литератором Галиной Сергеевной Романовой писатель познакомился в 1963 году. Роман перерос в серьезные отношения. В 1966 году они стали мужем и женой.

С Галиной Романовой

Третий брак подарил писателю долгожданную гармонию. В этот период он создал свои лучшие произведения, плодотворно трудился над переводами. Галина Сергеевна во всем поддерживала супруга, а после его смерти написала книгу «Борис Заходер и все-все-все».

Вклад в литературу

Заходер получил мировое признание, как переводчик. Именно он пересказал любимые детские книги нескольких поколений – «Питер Пэн», «Мэри Поппинс», «Алиса в Стране Чудес». Причем писатель не только сохранил авторский стиль каждого произведения, но и добавил уникальные моменты своего изложения.

7 фактов о Заходере

1. В детстве будущий писатель за что-то обиделся на родителей и решил уйти из дома, оставив записку «Ухажу навсигда».
2. В период безденежья Заходер разводил на продажу аквариумных рыбок. У него было 24 аквариума. Помогла любовь в биологии. Занимался он этим успешно и даже смог получить потомство от жемчужных гурами.
3. Книга о Винни-Пухе Алана Милна Заходеру сразу понравилась. В первоначальном варианте главного героя звали Мишка Плюх. Название тоже несколько раз менялось. Кстати, кричалки и пыхтелки придумал именно Заходер.
4. «Алису в Стране Чудес» Заходер переводить не хотел, взяться за пересказ этой книги-головоломки с множеством отсылок и иносказаний его вынудили финансовые трудности.
5. Галина Сергеевна рассказывала, что для поднятия настроения Заходер придумывал и ворчал под нос смешные песенки-бессмыслицы.
6. На могиле писателя стоит памятник с изображением Винни-Пуха и Пятачка, которые уходят вдаль.
7. Советские мультфильмы о Винни-Пухе Заходеру не нравились, он называл их «историями о зверях в лесу», считал, что без образа Кристофера Робина они потеряли смысл. Примирила его только озвучка Винни-Пуха Леонидом Леоновым.